A banda baiana de Heavy Metal, HUMAN, disponibilizou uma postagem com as traduções de todas as faixas do seu segundo álbum “A New Perception” (2022), para um maior aprofundamento dos fãs das composições presentes na obra.

CLAY IDOLS

Please, Silence!!
I Should not be Here.
I’m Tired of not Feeling Myself in Me
In this Crazy World
It’s Hard to See
The Things That Really Surround Us

Silence, A Moment, Please!
I Can’t Hear the Wind
Silence, A Moment, Please!

Reflection, More Tolerance
It Does Not Take So Much Hate
Clay Idols, There’s Not Messiah
There Is No Myth So Wake Up!

Silence, A Moment, Please!
I Can’t Hear the Wind
Silence, A Moment, Please!

ÍDOLOS DE ARGILA

Por Favor, Silêncio.
Eu Não Deveria Estar Aqui.
Estou Cansado de Não Me Sentir Em Mim Mesmo.
Neste Louco Mundo
É Difícil Enxergar
As Coisas Que Realmente Nos Cercam

Silêncio, Um Momento, Por Favor!
Eu Não Consigo Escutar o Vento.
Silêncio, Um Momento, Por Favor!

Reflexão, Mais Tolerância!
Não Precisamos de Tanto Ódio.
Ídolos de Argila, Não Há Nenhum Messias
Não Há Nenhum Mito, Acordem!

Silêncio, Um Momento, Por Favor!
Eu Não Consigo Escutar o Vento.
Silêncio, Um Momento, Por Favor!

A CALL OF THE WILD

Final fantasies
A new perception is coming.
Something alive in my soul
I feel strong.

A call of the wild
A call of the wild
No rules for me sick society!

Your cars, mansions, fortune.
None of this matters to me.
I’m not a part of this show
I”m free, I”m strong!!

A call of the wild
A call of the wild
No rules for me sick society
A supertramp don’t need!

Into the wild
Now I can smile, I can breathe. I’m alive!!
My peace of mind
A meaning for life.
Into the wild
Now I can smile, I can breathe!
Now I can smile, I can breathe!

A call of the wild
A call of the wild
No rules for me sick society
A supertramp don’t need!

UM CHAMADO SELVAGEM

Fantasias finais
Uma nova percepção se aproxima
Algo vivo em minha alma
Me sinto forte!

Um chamado selvagem
Um chamado selvagem
Sem regras para mim, sociedade doente!

Seus carros, mansões, fortunas.
Nada disso importa para mim.
Eu não faço parte desse show
Estou livre, estou forte!

Um chamado selvagem
Um chamado selvagem
Sem regras para mim, sociedade doente.
Um super andarilho não precisa!

Na natureza selvagem
Agora eu posso sorrir, posso respirar, estou vivo!
Minha paz de espírito
Um sentido para viver
Na natureza selvagem
Agora eu posso sorrir, posso respirar!

Um chamado selvagem
Um chamado selvagem
Sem regras para mim, sociedade doente.
Um super andarilho não precisa!

ON THE WAY TO MADNESS

Frail mind
Everything has changed
What to do now?
My friend is lonely

Your look is different
Your words are confusing
What happened, my friend?
Are we in any danger?

On the way to madness
It’s hard to believe
Where is that beautiful magic there existed in you?

Can’t remember?
when we did dreams together
always together at dawn
A caminho da loucura

A CAMINHO DA LOUCURA

Mente frágil
Tudo mudou.
O que fazer agora?
Meu amigo está sozinho.

Seu olhar está diferente
Suas palavras estão confusas
O que aconteceu, meu amigo?
Estamos em perigo?

A caminho da loucura
É difícil acreditar
Onde está aquela bela magia que existia em você?
Consegue se lembrar?
De quando sonhávamos juntos
Sempre juntos! Até o amanhecer.

UNKNOWN SEA

I feel so stronger
Climbing The mountain
Trying to reach the sun
But there is a price
My old friend

I felt so strong
But I Lost Control
Just shone and gone
I don’t want to lo lose
I Will not give up
I need to face the fear

There is a fight
And i can’t lose
I’m ready for the new

Sailing in unknown sea
Sailing in unknown sea
Ready for a new begin
Sailing in unknown sea

MAR DESCONHECIDO

Eu me sinto tão forte
Escalando a montanha
Tentando alcançar o sol
Mas há um preço
Meu velho amigo

Eu me senti tão forte
Mas eu perdi o controle
Apenas brilhou e se foi
Eu não quero perder
Eu não vou desistir
Eu preciso encarar o medo

Há uma luta
E eu não posso perder
Estou pronto para o novo

Navegando em mar desconhecido
Pronto para um novo começo.

A NEW PERCEPTION

One more time on the road
No plans, no fear of the night.
Let’s live, let’s live as we want
Breaking chains, no more lies!
We are ready for the unknown.

A new perception!
at all times
A path with no return!!

No patterns, no models
No rules for us sick society!
Advertising, induction, consumption.
Our philosophy, Control Denied.
Mentally blind, we will never be at all

A new perception!
at all times
A path of no return!

UMA NOVA PERCEPÇÃO

Mais uma vez na estrada
Sem planos, sem medo da noite.
Vamos viver, vamos viver como queremos
Quebrando correntes, sem mais mentiras!
Estamos prontos para o desconhecido.

Uma nova percepção!
A todo momento
Um caminho sem volta!

Sem padrões, sem modelos
Sem regras para nós, sociedade doente!
Publicidade, indução, consumo.
Nossa filosofia, Controle Negado.
Mentalmente cegos, nunca seremos

Uma nova percepção!
em todos os momentos
Um caminho sem volta!

SEA OF SENSATIONS

Choices, wings for freedom
A privilege to set your our destiny
or is it Just labirinth of the soul.
Choices, whats the future.
What’s the future gonna be like?

My songs, misteries, dreams and desires.
My self love, pain, changes, burning passions.

What really still makes sense.
In this sea of sensations.
What really still matters.
We need to decide.
And now what to leave behind?
What Will you decide?

MAR DE SENSAÇÕES

Escolhas, asas para a liberdade
Um privilégio para traçar o nosso destino
ou apenas o profundo labirinto da alma?
Escolhas, qual é o futuro.
Qual o futuro que você gostaria de ter?

Minhas canções, mistérios, sonhos e desejos.
Meu amor próprio, dor, mudanças, paixões ardentes.

O que realmente ainda faz sentido neste mar de sensações?
O que realmente ainda importa? Precisamos decidir.
E agora, o que deixar para trás? O que você decidirá?
O que você decidirá?

INFODEMIC

Dangerous times
We’re seeing a kind of decline
Fake news, absurd lies.
We could never imagine
Such a minority stage
It’s a hard blow

What’s the future?
Where’s the truth?

Order in progress
Your gun, God above all.
Lost years, science denied.
You opened the manhole
And rats came out of the sewers
What a mess, so much hate!

Where’s the truth?

Infodemic, infodemic……
What’s the future?
Where are we going to stop?
Infodemic, infodemic……
What is truth? What is fake?
We need to know
Now, now, now…

INFODEMIA

Tempos perigosos
Estamos vendo uma espécie declínio
Notícias falsas, mentirosas
Nunca poderíamos imaginar
Tamanho estágio de menoridade
É um golpe duro

Qual o futuro? Onde está a verdade?

Ordem e progresso
Sua arma, “Deus acima de todos”.
Anos perdidos, ciência negada
Você abriu o bueiro
E os ratos saíram dos esgotos
Que sujeira, quanto ódio!

Qual o futuro? Onde está a verdade?

Infodemia, infodemia
Qual o futuro, onde vamos parar?
Infodemia, infodemia.
O que é verdade, o que é falso?
Precisamos saber…precisamos saber
Agora, agora, agora!

Tempos perigosos
Lunáticos gritando por poder
Uma legião de cegos
Não olham pra frente
Estão acorrentados ao passado
Como prisioneiros e uma caverna escura.

Em paralelo, a HUMAN continua o processo de produção do seu terceiro álbum, ainda sem título definido e que será disponibilizado no Brasil através da MS Metal Records. A arte da capa do trabalho contará com a assinatura de João Duarte, que já assinou trabalhos similares para bandas como Angra, Shaman, Dr. Sin, Jeff Scott Soto, Nervosa, Eloy Casagrande, Kiko Loureiro e muitos outros.

Para mais informações sobre as atividades da banda HUMAN e dos demais artistas da empresa, basta entrar em contato com a MS Metal Press através do e-mail [email protected].